Nov 23 2005
Time of the Signs
Sunday Morning and I’m sitting in the City Cafe on Blair St, rough edges of the ripped faux-leather poke me in the bum and the clack-clatter of the pool table is a staccato counter-point to the terrible Hammond organ music being played over the speaker above my head. I wouldn’t swap the venue for the world, it’s an absolute dive with brilliant food and staff who laugh at your order for “sunny side up” with “You’ve got fried, poached or scrambled, mate, but I’ll tell chef and we’ll see what we can do.”
I’m with the Digitals; Kate and Sean for the first instalment of “Sign Language for the interested”, a course Kate and I devised the night before at the theatre of lovely wobbly old ladies. I had planned to be working at a kid’s rugby match that morning, but it was cancelled at the last minute, ostensibly because it was ‘too cold’, but I think the Scotland/Samoa fixture at Murrayfield that afternoon may have proved too tempting a draw for the juniors’ coaches. The way I see it, if a dozen Easter Island statues can manage to play rugby in the cold, so can a bunch of little boys who’ve grown up in Scotland. Huh, what can you do?
Back to the cafe and I’m rapidly having my preconceptions soundly bludgeoned to the ground by Kate’s rapid-fire teaching style. I have to admit, I’d arrived full of glowing middle class pretensions “Oh, that would be brilliant, I’d be able to communicate with Deaf people, they’d be so grateful I’d made the effort. When they’re injured and distressed it will be such a relief for them to be treated by someone like me who can really reach out and make a connection.” I’d thought to myself. What a sanctimonious little wanker, eh?
It quickly became apparent that I was not reaching out and making a connection, I was instead being welcomed into a complex and arcane linguistic coven, filled with in jokes and visual gags. Within minutes my do-gooder concepts were gasping their last in a pool of O, Rhesus Negative and I was clamouring at the gates of BSL, rapping on the door, shouting over the wall “Let me in! I want to be a part of you!”
It’s incredible! A language so dedicated to clarity and eschewing ambiguity that it has made an art form out of being direct, frank and blunt, though often with tongue firmly in cheek. Want to sign “Fat”? Mime a huge belly. “Bald”? Slide your hand rapidly over the top of your head. Apparently, for a significant period post 2001 the sign for “New York” involved a flat hand with thumb and pinky extended careening horizontally into two upright fingers on the other hand.
I learned my alphabet, I can tell you my name, where I live, enquire after your health, comment on how long it is since I saw you, ask you about your pain and (most vitally) ask you to slowly repeat your sign or, if all else fails, spell it! Also, for when things get really REALLY bad, I was taught how to say “Sorry, I know nothing” and warned about the possibility of mis-signing “nurse” (fairly common word at large events) as “shit” (equally common, but not terribly complimentary!)
What inspired me most was the concept of “sign-names”, now, anyone can spell their name after a little coaching, but think how difficult your life would be if you always had to spell out names “Hi S-C-O-T-S-M-E-D-I-C-M-A-N, how are you?”
Instead, Kate introduced me to her sign-name, a pistol shaped hand sweeping from left to right, symbolising the camera she wields in her Media lessons, apparently another teacher at Kate’s school was expressed as a violent chopping motion, as she runs the Karate club.
As is, I have two books on medical signing to study, a burning ambition to become fluent-ish and a yearning to hunt out other signers to practice with. Anyone fancy holding a conversation across a crowded room? We could bitch about people without them knowing!
















